딘 - Howlin' 404 [가사 해석/듣기/의미/라이브] DEAN (가사에 해석까지 리마스터 ㄱㄱ)

https://youtu.be/zgxSYEFcePY

 

번역작업:

문덕98
(emily_1004)

팝송 가사 번역과 영화 일기를 쓰고 있어요 :

 

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=emily_1004&logNo=221553188469&parentCategoryNo=&categoryNo=12&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search

 

 

 

Rain is falling on bad timing

하필 지금 비가 내려와

​

Know it's nothing, just knocking

아무것도 아닌 거 알아, 아무 의미 없어

​

I can't help it cuz it's over, hello?

지난 일이니 어찌할 수 없지만, 안녕?

​

I can't help but say it's over (So screwed up)

이미 끝난 일이라고, 부정할 수 없어 (다 망쳤어)

​

Yeah, it's true, true I'm stuck in the loop

맞아, 사실이야, 난 루프에 갇혔어

​

Might sound strange, yeah

이상하게 들리겠지만

​

Tho it's true to be stuck in the system

이 시스템에서 나오지 못해, 진짜야

​

Time rewinds, you looked at me baby

시간을 되감아, 넌 날 바라보고 있어

​

Yeah, it's true, true I'm stuck in the loop

정말이지, 난 이 루프에 갇혀있어

​

Losing control, I can't get over

통제할 수 없어, 거부할 수도 없어

​

In the void, I can't be sober

이 공허함 속에서, 난 정신을 차릴 수 없어

​

You're killing me softly,

넌 날 천천히 죽여

​

You're killing me softly

알아차리지 못하게 날 서서히

​

See broken promises

깨져버린 약속들을 회상해

​

And I know this is what you put me through

난 이 지경까지 만든 건 너잖아

​

Unwelcome guest

반갑지 않은 손님

​

Brings me back to guilts again with no word (So screwed up)

넌 아무 말도 하지 않았지만 난 다시 죄책감에 휩싸여 (다 엇나갔어)

​

Yeah, it's true, true I'm stuck in the loop

맞아, 사실이야, 난 루프에 갇혔어

​

Might sound strange, yeah

이상하게 들리겠지만

​

Tho it's true to be stuck in the system

이 시스템에서 나오지 못해, 진짜야

​

Time rewinds, you looked at me baby

시간을 되감아, 넌 날 바라보고 있어

​

Yeah, it's true, true I'm stuck in the loop

정말이지, 난 이 루프에 갇혀있어

​

Losing control, I can't get over

통제할 수 없어, 거부할 수도 없어

​

In the void, I can't be sober

이 공허함 속에서, 난 정신을 차릴 수 없어

​

You're killing me softly,

넌 날 서서히 죽여

​

You're killing me softly

넌 날 천천히 죽이고 있어

​

I'd be howlin' for ya

난 널 위해 울부짖어

​

Before the shadows drag me under

그림자들이 날 끌어내리기 전에

​

Cuz when the darkness took me over

왜냐면 어둠이 날 삼켜버린 뒤에는

​

I wouldn't know what I have lost

내가 뭘 잃었는지 기억도 못 할 테니까

​

I'll be lost in desire, desire

내 욕망 속에 길을 잃을 거야

​

If you won't hold me

너가 날 잡아주지 않는다면

​

Hurt me more, more

날 더 아프게 해줘, 더

​

Lost in desire, desire

욕심에 눈이 멀어

​

If you won't hold me

날 안아주지 않을 거면

​

Kill me more, more

차라리 날 더 죽여줘

​

Lost in desire, desire

욕망 속에 길을 잃어

​

If you won't hold me

너가 날 잡아주지 않는다면

​

Hurt me more, more

날 더 아프게 해줘, 더

​

Lost in desire, desire

욕심에 눈이 멀어

​

If you won't hold me

날 안아주지 않을 거면

​

Kill me more, more

차라리 날 더 죽여줘