Jay Park - FSU ft. GASHI, Rich The Kid

https://www.youtube.com/watch?v=INF37CuNa3w

[Intro: Jay Park]

Yeah look at their faces, look it

Yeah 쟤네 얼굴 좀 봐봐, 봐

 

Look at their faces, look it

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 봐

 

Groovy Everywhere

 

Look at their faces, look it

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 봐

 

[Hook: Jay Park]

Look at their faces, didn’t know I could fuck shit up

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지

 

Look at their faces, didn't know I could fuck shit up

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지

 

Look at their faces, didn’t know I could fuck shit up, nah

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지, 그래

 

Look at their faces, didn't know I could fuck shit up, yeah

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지, yeah

 

[Bridge: Jay Park]

Why you actin' surprised, lookin’ at me with those eyes

왜 놀란 척해, 그런 시선으로 나를 봐

 

I am not yet up on stage but I am back with the vibes

아직 무대에 오르진 않았지만 느낌을 가지고 돌아왔어

 

Why you actin' surprised, lookin’ at me with those eyes

왜 놀란 척해, 그런 시선으로 나를 봐

 

I am not yet up on stage but I am back with the vibes

아직 무대에 오르진 않았지만 느낌을 가지고 돌아왔어

 

[Verse 1: Jay Park]

Let it ride, yeah ride, let the fire ignite

계속 가, yeah 가, 불을 붙여

 

Yeah it burn so hard, let the ashes rise

Yeah 세게 타올라, 재들을 위로 띄워

 

Let my passion die, then come back to life

내 열정은 그안에서 죽었다가 다시 살아나

 

I’m the holy one, never pay yo' price

나는 성스러운 존재, 대가를 치르지 않아

 

I do R&B but they want me to rap

R&B를 하지만 걔넨 내 랩을 원해

 

You rappers ain't doin' your job right

너네 래퍼들이 제대로 일을 못 하니까

 

The Roc called me in to come up and just pick up your slack

Roc이 이리 와서 니가 버린 쓰레기 치우라고 불렀지

 

I son’ed the whole K-pop industry

난 K팝 시장을 다 아들 삼아

 

The moment I started, on Father’s Day they call me daddy

내가 시작한 날, 어버이날, 걔넨 날 아빠라 불러

 

I’ll put out an album and win an award

앨범을 내고 상을 타고

 

And then say, "OK, cool," and be back in the lab

그냥 "뭐 좋네"라고 한 후 다시 스튜디오로 돌아가

 

I do TV and magazines shoots, shows, then go right back in the booth

TV와 잡지 촬영, 공연, 그리고 다시 부스로 돌아가

 

While runnin' two labels that I own, take care of the fam and the crew, whoa

동시에 소유한 레이블 두 개를 운영하면서, 가족과 내 크루를 돌봐, whoa

 

Tryna shed some light on my city, for really, who else move like I do?

내 도시에 빛을 가져와, 진짜로, 나처럼 움직이는 사람 누가 있어?

 

Official, no whistle, I’m takin' the game by storm, no typhoon

공식적이야, 호루라기 없이, 태풍을 몰고 와 씬을 접수하지

 

[Hook: Jay Park]

Look at their faces, didn’t know I could fuck shit up

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지

 

Look at their faces, didn't know I could fuck shit up (fuck shit up)

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지 (몰랐지)

 

Look at their faces, didn’t know I could fuck shit up, nah (fuck shit up)

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지, nah (몰랐지)

 

Look at their faces, didn't know I could fuck shit up, yeah (fuck shit up)

쟤네 얼굴 좀 봐봐, 내가 이렇게 뒤집어 엎을 줄 몰랐지, yeah (몰랐지)

 

[Bridge: Jay Park]

Why you actin' surprised, lookin' at me with those eyes (lookin' at me with those eyes)

왜 놀란 척해, 그런 시선으로 나를 봐 (시선으로 나를 봐)

 

I am not yet up on stage but I am back with the vibes (but I am back with the vibes)

아직 무대에 오르진 않았지만 느낌을 가지고 돌아왔어 (느낌을 가지고 돌아왔어)

 

Why you actin' surprised, lookin' at me with those eyes (lookin' at me with those eyes)

왜 놀란 척해, 그런 시선으로 나를 봐 (시선으로 나를 봐)

 

I am not yet up on stage but I am back with the vibes

아직 무대에 오르진 않았지만 느낌을 가지고 돌아왔어

 

[Verse 2: G4SHI]

Everybody was surprised, that I wasn’t surprised

다들 놀랐지, 내가 안 놀랐다는 사실에

 

They be sleepin’, need a mattress 'cause they all love to lie

쟤넨 잠이나 자, 매트리스가 필요하겠군 다들 lie (눕다/거짓말하다)하기 좋아하니

 

My success be hurtin’ eyes, can’t go to bed with a sty

내 성공은 걔네 눈을 시리게 해, 돼지우리 (sty) 속 침대 (bed)엔 못 간대

*bed와 sty는 Brooklyn 내 지역 이름 "Bed-Stuy"를 이용한 펀치라인이기도 합니다.

 

Shout out all my Brooklyn guys, we be splittin' the pies

내 Brooklyn 친구들에게 인사, 우린 번 돈을 나눠

 

Man I’m whippin’, I’m whippin’, I don’t get mad, I get distant

난 요리해, 요리해, 화나지 않아, 거리를 둬

 

Tell them I quit all the bitchin', just hit the stove in the kitchen

쟤네들한테 개년 같은 짓은 관뒀다고 말해, 부엌 오븐을 켜

 

This a Rollie, no Nixon and I be hearin' the disses

이건 Rolex, Nixon은 아니야, 디스들이 들리네

 

You never wanted no friction, yo’ pussy ass can go missin'

넌 갈등 따위 원하지 않아, 그러다 너 실종되지

 

You know who gon' find you, some old man fishin’

누가 너를 찾아줄까, 아마 낚시하던 웬 노인

 

Bitch must I remind you, mind your own business

개년아 다시 일깨워줄까, 니 할 일이나 신경 써

 

I’m so gifted, it’s a wrap like a ribbon

나는 재능 넘쳐, 리본처럼 깔끔한 마무리

 

And I don’t see peace 'cause the world wearin' mittens

또 난 평화가 보이지 않아, 세상은 벙어리장갑을 꼈거든

*peace를 보석 (piece)과의 발음을 이용한 펀치라인으로 썼거나, 피쓰 싸인의 의미로 쓴 거 같습니다.

 

[Hook: Jay Park]

 

[Bridge: Jay Park]

 

Back with the vibes, back with the, yeah

느낌을 가지고 돌아왔어, 느낌을 가지고, yeah

 

Back with the vibes, back with the

느낌을 가지고 돌아왔어, 느낌을 가지고

 

Back with the vibes, back with the, yeah

느낌을 가지고 돌아왔어, 느낌을 가지고, yeah

 

Look

봐봐

 

[Verse 3: Rich The Kid]

Bitch don’t kill my mood, put my wrist on cruise

개년아 내 무드 죽이지마, 내 팔목은 유람선 위

 

Trap up early, kitchen cook a birdie

일찍 일어나 약 팔아, 부엌에서 birdie (새/약) 요리 중

*"일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다"라는 속담을 살짝 인용한 라인.

 

She was cookin' breakfast, I was whippin', 11:30, hey

그녀는 아침 식사를 요리하고, 난 약을 준비해, 11:30, 헤이

 

Trappin’ in my Forces, I could pay your mortgage

Forces를 신고 팔아, 니 대출금도 낼 수 있을 재산

 

Boy you just be cappin’ 'cause you really can’t afford it

임마 넌 허풍 떨어, 감당도 못할 거면서

 

Too much ice, too much ice, said it twice

보석이 너무 많아, 보석이 너무 많아, 두 번 말했네

 

Took your bitch, I might let her spend the night

니 여자 뺏어, 여기서 하룻밤 보내게 해줄까

 

Sippin' ac, sippin’ ac, brought it back

Ac을 마셔, Ac을 마셔, 다시 가져와

 

Money old like a Cadillac

돈은 Cadillac처럼 오래 됐지

 

Fuck yo’ bitch one time and then you took her back

니 여자 한 번 따먹고, 넌 다시 그녀를 데려가네

 

Fuck it nigga, I been married to them racks

집어쳐 임마, 난 돈이랑 결혼했다고

 

[Outro: Jay Park]

Look at your face, look at you

니 얼굴 좀 봐, 봐봐

 

Look at your face

니 얼굴 좀 봐

 

You didn’t know, you didn’t know

몰랐지, 몰랐지

 

Nah

 

 

출처: DanceD